Перевод: со всех языков на все языки

nicht zu bearbeiten

1 nicht zu bearbeiten

nicht zu bearbeiten
(Material) unworkable

Business german-english dictionary > nicht zu bearbeiten
2 nicht zu bearbeiten

unworkable (Adj.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nicht zu bearbeiten
3 bearbeiten

bearbeiten v 1. BANK process; 2. COMP edit; 3. GEN handle; process (Eingänge); adapt (Text); 4. IND process; treat (Material); 5. PAT process; 6. WIWI cultivate, farm (Land); 7. RECHT handle, handle a case (Sache, Fall)
* * *

v 1. < Bank> process; 2. < Comp> edit; 3. < Geschäft> handle, Eingänge process, Text adapt; 4. < Ind> process, Material treat; 5. < Patent> process; 6. <Vw> Land cultivate, farm (farm one's land) ; 7. < Recht> Sache, Fall handle, handle a case

* * *
bearbeiten
(Akten) to treat, to deal with, (Boden) to machine, (Rohstoff) to process, (techn.) to dress;
• nicht zu bearbeiten (Material) unworkable;
• etw. bearbeiten to edit s. th.;
• Anfrage bearbeiten to handle an inquiry;
• Antrag bearbeiten to take charge of an application;
• Auftrag bearbeiten to deal with an order;
• Bezirk bearbeiten (Vertreter) to work a district;
• Dinge beschleunigt bearbeiten to expedite matters;
• fertig bearbeiten to finish;
• Kredit bearbeiten to process a loan;
• Kunden bearbeiten to canvass (high-pressure) customers;
• Wahlbezirk bearbeiten to canvass a constituency;
• mit Werkzeugen (maschinell) bearbeiten to tool.

Business german-english dictionary > bearbeiten
4 bearbeiten

vt

1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.

оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.

Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.

Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.

So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.

2. бить, колотить кого-л.

jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeiten

Bei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.

3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)

колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.

Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten
5 noch nicht regulierte

Schadenfälle, noch nicht regulierte
(Versicherung) unsettled reported claims;
• durch die Versicherungen regulierte Schadenfälle insurance payouts;
• Schadenfälle bearbeiten to handle claims;
• Schadenfestsetzung determination of compensation;
• freiberuflicher Schadenfeststeller professional claims investigator;
• Schadenfeststellung ascertainment of loss, assessment (adjustment, settlement) of damage, loss assessment;
• Schadenfeuer conflagration, (Versicherung) unfriendly fire;
• Schadenforderung claim for damages;
• unbezifferte Schadenforderung unliquidated damages;
• Schadenformular claim form;
• Schadenfreiheitsrabatt no-claims bonus (Br.), preferred risk plan (US);
• Schadengrenze marginal damage;
• Schadenhaftung liability for losses (damages);
• anerkannte Schadenhaftung (Grundstück) permanent damages;
• Schadenhäufigkeit frequency (incidence) of loss, loss frequency, (Autoversicherung) bad claims record;
• Schadenhöhe extent (amount) of loss (damage);
• Schadenhöhe festsetzen to assess the damage;
• Schadenleistungsvertrag (Rückversicherung) quota treaty;
• Schadenmeldung damage report, report of a loss, (Versicherung) claims advice, notice of claim, incident report;
• sofortige Schadenmeldung immediate notice;
• Schadenminderung mitigation (reduction) of damage, minimizing of losses;
• Schadenminderungsklausel sue and labour clause (Br.);
• Schadennachweis establishment proof of damage (loss);
• erster Schadennachweis (Versicherung) preliminary proof;
• Schadenort place of loss;
• Schadenprotokoll certificate of damage;
• Schadenquote (Versicherung) loss ratio;
• kombinierte Schaden- und Kostenquote combined ratio;
• Schadenrechnung statement of damage;
• Schadenregelungsvereinbarung (Versicherung) claim agreement;
• Schadenregulierer (Versicherung) appraiser, claims inspector, claim adjuster, claim [settling] agent, loss assessor (Br.), fixer (US sl.);
• Schadenregulierung adjustment of damages (a loss), loss adjustment (settlement), claim settlement (payment);
• im Ausland erfolgte Schadenregulierung foreign adjustment;
• Schadenreserve (Versicherung) liabilities on outstanding claims, policy (claim, loss) reserve, provision for outstanding losses, net surplus (US);
• Schadensachverständiger [claim] adjuster, claim agent;
• Schadenschätzung appraisal (assessment) of damage;
• Schadenstatistik loss statistics;
• Schadenstelle place of loss;
• Schadensumme [amount of] damage;
• vertraglich festgesetzte (vorausgeschätzte, vereinbarte) Schadensumme liquidated damages;
• Schadentag date of loss;
• Schadenumfang extent of damage;
• Schadenumschichtung redistribution of loss;
• Schadenunterlagen (Seeschadenversicherung) average documents;
• Schadenuntersuchung damage survey;
• Schadenursache cause of damage;
• unmittelbare Schadenursache proximate cause of loss;
• Schadenverhütung prevention of loss, loss prevention;
• Schadenverlauf loss (claims) experience;
• Schadenverlustversicherung property damage (liability) insurance.

Business german-english dictionary > noch nicht regulierte
6 fabrica

fabrica, ae, f. (faber), I) (sc. ars, s. unten) die Kunst, das Metier eines faber (s. d.), 1) eig.: pictura et fabrica (Baukunst), Cic.: f. aeraria, ferrea, Plin. – ars fabrica, Zimmermannskunst, Paul. dig. 33, 7, 19. – 2) das Gemächt, a) = der Bau, das Gebäude, Augustin. conf. 6, 9. Solin. 40, 3. Pallad. 1, 9, 2. – b) das Geschöpf = der Mensch, Prud. hymn. de nat. dom. 45. – 3) übtr. (wie τέχνη) = Kunstgriff, List, Plur. Ränke, hanc fabricam apparare, Plaut.: fingere aliquam fabricam, Ter.: rationem mearum fabricarum dabo, Plaut.: fabricarum culpare alqm, Amm. – II) die Ausübung einer Kunst, die Beschäftigung mit einer Kunst, 1) eig.: a) im allg.: aerariae artis, Iustin. 36, 4, 4. – b) insbes., die praktische Ausübung der Baukunst, die Praxis, Ggstz. ratiocinatio (Theorie), Vitr. 1, 1 in., od. Ggstz. architectura (die theoretische Baukunst), Vitr. 6. praef. § 6. – 2) meton.: a) die Art u. Weise der Bearbeitung = die Bearbeitung, Bildung, der Bau, f. aeris et ferri, Cic.: f. membrorum, Gliederbau, Cic.: divina mundi f., Lact.: materia quid iuvaret, nisi consectionis eius fabricam haberemus, wenn wir es nicht zu bearbeiten (zu zimmern) verständen, Cic. – b) die Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit, fanum sollerti fabricā structum, Apul. met. 6, 3. – III) (sc. officina) die Werkstätte, zB. Tischlerwerkstätte, Ter. adelph. 584: Schmiedewerkstätte, Schmiede, Cic. de nat. deor. 3, 55: Waffenschmiede, Veget. mil. 2, 11 (u. dazu Stewech). – übtr., tantarum fabrica rerum, Paulin. adv. pagan. 203.

lateinisch-deutsches > fabrica
7 fabrica

fabrica, ae, f. (faber), I) (sc. ars, s. unten) die Kunst, das Metier eines faber (s. d.), 1) eig.: pictura et fabrica (Baukunst), Cic.: f. aeraria, ferrea, Plin. – ars fabrica, Zimmermannskunst, Paul. dig. 33, 7, 19. – 2) das Gemächt, a) = der Bau, das Gebäude, Augustin. conf. 6, 9. Solin. 40, 3. Pallad. 1, 9, 2. – b) das Geschöpf = der Mensch, Prud. hymn. de nat. dom. 45. – 3) übtr. (wie τέχνη) = Kunstgriff, List, Plur. Ränke, hanc fabricam apparare, Plaut.: fingere aliquam fabricam, Ter.: rationem mearum fabricarum dabo, Plaut.: fabricarum culpare alqm, Amm. – II) die Ausübung einer Kunst, die Beschäftigung mit einer Kunst, 1) eig.: a) im allg.: aerariae artis, Iustin. 36, 4, 4. – b) insbes., die praktische Ausübung der Baukunst, die Praxis, Ggstz. ratiocinatio (Theorie), Vitr. 1, 1 in., od. Ggstz. architectura (die theoretische Baukunst), Vitr. 6. praef. § 6. – 2) meton.: a) die Art u. Weise der Bearbeitung = die Bearbeitung, Bildung, der Bau, f. aeris et ferri, Cic.: f. membrorum, Gliederbau, Cic.: divina mundi f., Lact.: materia quid iuvaret, nisi consectionis eius fabricam haberemus, wenn wir es nicht zu bearbeiten (zu zimmern) verständen, Cic. – b) die Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit, fanum sollerti fabricā structum, Apul. met. 6, 3. – III) (sc. officina) die Werkstätte, zB. Tischlerwerkstätte, Ter. adelph. 584: Schmiedewerkstätte, Schmiede,

————

Cic. de nat. deor. 3, 55: Waffenschmiede, Veget. mil. 2, 11 (u. dazu Stewech). – übtr., tantarum fabrica rerum, Paulin. adv. pagan. 203.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fabrica
8 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
9 bestellen

I v/t

1. order ( bei from); ( Zimmer; Flugschein etc.) book, Am. auch reserve; (Zeitung) subscribe to; ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee; was möchten Sie bestellen? can I take your order?; wie bestellt und nicht abgeholt umg. like a lost soul, all dressed up and nowhere to go; Aufgebot

2. ( zu sich [Dat] bestellen) ask s.o. to come (and see one); (kommen lassen) send for; beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor; jemanden in ein Café bestellen arrange to meet s.o. in a café

3. (Nachricht) give s.o. a message; kann ich etwas bestellen? can I pass on a message?; jemandem etwas bestellen lassen send s.o. a message, pass a message on to s.o.; bestell ihr bitte... would you tell her...; bestell ihm einen schönen Gruß von mir give him my regards

4. er hat nichts / nicht viel zu bestellen umg. he doesn’t have much (of a) say; die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg. the opposition didn’t get a look-in (Am. didn’t show at all) in the election

5. auch JUR. (ernennen) appoint; jemanden zum Vormund etc. bestellen appoint s.o. guardian etc.

6. es ist gut / schlecht um sie etc. / ihre Finanzen etc. bestellt things are looking good / aren’t looking too good for her etc. / for her finances

7. AGR. (Feld) cultivate; das Feld bestellen auch till the soil; Haus 1

II v/i im Lokal: order; haben Sie schon bestellt? have you ordered?

* * *

(anfordern) to order;

(beackern) to cultivate; to till;

(reservieren) to book; to reserve;

(zu sich kommen lassen) to send for; to summon

* * *
be|stẹl|len ptp beste\#llt
1. vt

1) (=anfordern in Restaurant) to order; (= abonnieren auch) to subscribe to

etw bestellen — to order sth

das Material ist bestellt — the material has been ordered, the material is on order

wie bestellt und nicht abgeholt (hum inf) — like orphan Annie (inf)

2) (= reservieren) to book, to reserve

3)

(= ausrichten) bestell ihm (von mir), dass... — tell him (from me) that...

soll ich irgendetwas bestellen? — can I take a message?, can I give him/her a message?

bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

er hat nicht viel/nichts zu bestellen — he doesn't have much/any say here

4) (= kommen lassen) jdn to send for, to summon

jdn zu jdm/an einen Ort bestellen — to summon sb to sb/a place, to ask sb to come to sb/a place

ich bin um or für 10 Uhr bestellt — I have an appointment for or at 10 o'clock

5) (= einsetzen, ernennen) to nominate, to appoint

6) (= bearbeiten) Land to till

7) (fig)

es ist schlecht um ihn/mit seinen Finanzen bestellt — he is/his finances are in a bad way

damit ist es schlecht bestellt — that's rather difficult

2. vi
(=anfordern in Restaurant) to order
* * *

1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) book

2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) engage

3) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) order

* * *

be·stel·len *

I. vt

1. (in Auftrag geben)

▪ etw [bei jdm] \bestellen to order sth [from sb]

▪ [sich dat] etw \bestellen to order [oneself] sth [or [for oneself]]

etw bei einem Kellner \bestellen to order [or ask for] sth from a waiter

etw bei einem Geschäft \bestellen to place an order for sth [with a shop]

eine Zeitung \bestellen to subscribe to a paper; s.a. Aufgebot

2. (reservieren)

▪ [jdm] etw \bestellen to reserve [or book] sth [for sb]

die Gäste nahmen am bestellten Tisch im Restaurant Platz the guests sat down at the table they had reserved

▪ [sich dat] etw \bestellen to book, to reserve

3. (ausrichten)

▪ jdm etw \bestellen to tell sb sth, to give sb a message

▪ jdm [von jdm] \bestellen, dass... to tell sb [from sb] that...

[jdm] Grüße \bestellen to send [sb] one's regards

können Sie ihr etwas \bestellen? may I leave a message for her?

4. (kommen lassen)

▪ jdn/etw [zu jdm/irgendwohin] \bestellen to ask sb/sth [to come to sb/somewhere]

einen Patienten \bestellen to give a patient an appointment

ein Taxi \bestellen to call a taxi

ein Mietwagen \bestellen to order a rented car

▪ [bei [o zu] jdm/irgendwohin akk] bestellt sein to have an appointment [with sb/at some place]

5. ADMIN (einsetzen)

▪ jdn [zu etw dat] \bestellen to appoint [or nominate] sb [as sth]

6. AGR (bearbeiten)

▪ etw [mit etw dat] \bestellen to cultivate sth [with sth], to work sth

den Acker \bestellen to plant [or till] the field [or soil]

die Äcker \bestellen to plough the fields

7.

▶ wie bestellt und nicht abgeholt (hum fam: allein und ratlos) standing around, making the place look untidy hum fam, looking like a lost sheep hum fam

▶ um jdn/mit etw dat ist es... bestellt (jd/etw befindet sich in einer... Lage) sb/sth is in a... way, things look... for sb/sth

um meine Finanzen ist es derzeit schlecht bestellt my finances are in a bad way at the moment

▶ nichts/nicht viel/kaum etwas zu \bestellen haben (nichts/etc. zu sagen/auszurichten haben) to not have a [or much] say, to have not got a chance

gegen die andere Mannschaft hatten wir nichts zu \bestellen we were no match for the other team

II. vi (Bestellung aufgeben)

▪ [bei jdm] \bestellen to order [from sb]

* * *
1.
transitives Verb

1) order ( bei from)

sich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]

würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen? — would you order me a taxi?

2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>

3) (kommen lassen)

jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]

beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor

4) (ausrichten)

jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something

bestell ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...

nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say

5) (ernennen) appoint (zu, als as)

6) (bearbeiten) cultivate, till < field>

7)

es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

mit seiner Gesundheit ist es schlecht bestellt — he is in poor health
2.
intransitives Verb order

* * *

bestellen

A. v/t

1. order (

bei from); ( Zimmer; Flugschein etc) book, US auch reserve; (Zeitung) subscribe to;

ich bestelle mir noch einen Kaffee I’m going to order myself another coffee;

was möchten Sie bestellen? can I take your order?;

wie bestellt und nicht abgeholt umg like a lost soul, all dressed up and nowhere to go; → Aufgebot

2. (

zu sich [dat]

bestellen) ask sb to come (and see one); (kommen lassen) send for;

beim Arzt bestellt sein have an appointment with the doctor;

jemanden in ein Café bestellen arrange to meet sb in a café

3. (Nachricht) give sb a message;

kann ich etwas bestellen? can I pass on a message?;

jemandem etwas bestellen lassen send sb a message, pass a message on to sb;

bestell ihr bitte … would you tell her …;

bestell ihm einen schönen Gruß von mir give him my regards

4.

er hat nichts/nicht viel zu bestellen umg he doesn’t have much (of a) say;

die Opposition hatte bei der Wahl nichts zu bestellen umg the opposition didn’t get a look-in (US didn’t show at all) in the election

5. auch JUR (ernennen) appoint;

jemanden zum Vormund etc

bestellen appoint sb guardian etc

6.

es ist gut/schlecht um sie etc

/ihre Finanzen etc

bestellt things are looking good/aren’t looking too good for her etc/for her finances

7. AGR (Feld) cultivate;

das Feld bestellen auch till the soil; → Haus 1

B. v/i im Lokal: order;

haben Sie schon bestellt? have you ordered?

* * *
1.
transitives Verb

1) order ( bei from)

sich (Dat.) etwas bestellen — order something [for oneself]

würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen? — would you order me a taxi?

2) (reservieren lassen) reserve <table, tickets>

3) (kommen lassen)

jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]

beim od. zum Arzt bestellt sein — have an appointment with the doctor

4) (ausrichten)

jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something

bestell ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...

nichts/nicht viel zu bestellen haben — have no say/little or not much say

5) (ernennen) appoint (zu, als as)

6) (bearbeiten) cultivate, till < field>

7)

es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

mit seiner Gesundheit ist es schlecht bestellt — he is in poor health
2.
intransitives Verb order

* * *

v.

to bespeak v.

(§ p.,p.p.: bespoke, bespoken)

to book v.

to commission v.

to order v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestellen
10 handle

1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *
['hændl] 1. noun
(the part of an object by which it may be held or grasped: I've broken the handle off this cup; You've got to turn the handle in order to open the door.) der Griff
2. verb
1) (to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) anfassen

2) (to control, manage or deal with: He'll never make a good teacher - he doesn't know how to handle children.) umgehen mit

3) (to buy or sell; to deal in: I'm afraid we do not handle such goods in this shop.) handeln mit

4) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) behandeln

•

- academic.ru/114899/-handled">-handled
- handler
- handlebars
* * *

han·dle

[ˈhændl̩]

I. n

1. (handgrip) Griff m; of a pot, basket Henkel m; of a door Klinke f, Schnalle f ÖSTERR; of a handbag Bügel m; of a broom, comb Stiel m; of a pump Schwengel m

to turn a [door] \handle eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. ( fig: pretext) Vorwand m

to serve as a \handle for sth als Vorwand für etw akk dienen

3. ( fam: title) [Adels]titel m; (posh name) hochtrabender Name pej; (nickname) Beiname m

he is knighted and has a \handle to his name er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a \handle to his name sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. AM (on CB radio) Code m

5. COMPUT (in programming) Dateinummer f, Handle m fachspr

6. COMPUT (in a GUI) Anfasser m fachspr

7.

▶ to fly off the \handle ( fam) hochgehen fig fam

▶ to get a \handle on sth (get under control) etw in den Griff bekommen; (gain understanding of) einen Zugang zu etw dat finden

II. vt

1. (feel, grasp)

▪ to \handle sth etw anfassen

“\handle with care” „Vorsicht, zerbrechlich!“

“\handle with care, glass!” „Vorsicht, Glas!“

2. (move, transport)

▪ to \handle sth etw befördern [o transportieren

3.

▪ to \handle sth (work on, process) etw bearbeiten; (be in charge of) für etw akk zuständig sein

to \handle sb's affairs sich um jds Angelegenheiten kümmern

to \handle sb's business jds Geschäfte führen

to \handle luggage Gepäck abfertigen

4.

▪ to \handle sth (manage) etw bewältigen; (sort out) etw regeln

can you \handle it alone? schaffst du das alleine?

I'll \handle this ich mach das schon

to \handle a problem (cope with) mit einem Problem fertigwerden; (sort out) ein Problem regeln

5. (treat, deal with) mit etw umgehen

▪ to \handle sb mit jdm umgehen

he was \handled with great tact er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to \handle this subject ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to \handle the situation ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to \handle ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. (discuss, write about)

▪ to \handle sth etw behandeln, sich akk mit etw dat befassen

this writer \handles the subject of pornography very sensitively dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7.

▪ to \handle sth (use) mit etw dat umgehen; (operate) etw handhaben

have you ever \handled a gun before? hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to \handle a machine eine Maschine bedienen

to \handle a car/motorbike safely sicher Auto/Motorrad fahren, ein Fahrzeug fahren

to be able to \handle sth mit etw dat umgehen können

8. esp BRIT (buy and sell)

▪ to \handle sth mit etw dat handeln

we only \handle cosmetics which have not been tested on animals wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o tierversuchsfreie Kosmetik

III. vi + adv sich handhaben lassen

this car \handles really well dieser Wagen fährt sich wirklich gut

* * *
['hndl]
1. n

1) Griff m; (of door) Klinke f, Griff m; (esp of broom, saucepan) Stiel m; (esp of basket, bucket, casserole, cup, jug etc) Henkel m; (of handbag) Griff m, Bügel m; (of pump) Schwengel m; (of car = starting handle) (Anlass- or Start)kurbel f

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

2) (fig: pretext) Handhabe f

3) (inf) Titel m

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

2. vt

1) (= touch, use hands on) anfassen, berühren; (FTBL) ball mit der Hand berühren

be careful how you handle that — gehen Sie vorsichtig damit um

please do not handle the goods — Waren bitte nicht berühren

"handle with care" — "Vorsicht - zerbrechlich"; "Vorsicht Glas/Blumen" etc

2) (= deal with) person, animal, plant, tool, weapon, machine, words, numbers, money etc umgehen mit; economy handhaben; legal or financial matters erledigen; legal case handhaben, bearbeiten; applicant, matter, problem sich befassen mit; material for essay etc bearbeiten, verarbeiten; (= tackle) problem, interview etc anfassen, anpacken; (= succeed in coping with) child, drunk, situation, problem, emergency fertig werden mit; (= resolve) matter erledigen; (= control) vehicle, plane, ship steuern

how would you handle the situation? — wie würden Sie sich in der Situation verhalten?

you have to handle this situation very carefully — in dieser Situation müssen Sie sehr behutsam vorgehen

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

you have to handle these people very carefully — Sie müssen mit diesen Leuten sehr vorsichtig umgehen

a car that is easy to handle — ein Auto, das leicht zu fahren or zu steuern ist

I can't handle pressure — ich komme unter Druck nicht zurecht

six children are too much for one woman to handle — mit sechs Kindern kann eine Frau allein nicht fertig werden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

who's handling the publicity for this? —

could you handle these interviews for me? — könnten Sie diese Interviews für mich machen?

3) (COMM) types of goods, items handeln mit or in (+dat); orders bearbeiten; prescriptions ausführen; shares, securities handeln; financial affairs besorgen

airport workers refused to handle goods for Uganda — die Flughafenarbeiter weigerten sich, Waren nach Uganda abzufertigen

we handle tax problems for several big companies — wir bearbeiten die Steuerangelegenheiten mehrerer großer Firmen

the millionaire has several secretaries to handle his business —

this department handles all the export business — diese Abteilung bearbeitet den gesamten Export

3. vi
(ship, plane) sich steuern lassen; (car, motorbike) sich fahren or lenken lassen; (gun) sich handhaben lassen
how does the car handle? — wie fährt sich der Wagen?

4. vr

he handles himself well in a fight — er kann sich in einer Schlägerei behaupten

they observed how the applicant handled himself — sie beobachteten, wie der Bewerber sich verhielt

* * *

handle [ˈhændl]

A s

1. a) (Hand)Griff m

b) Stiel m, Heft n

c) Henkel m (am Topf etc)

d) Klinke f, Drücker m (einer Tür)

e) Kurbel f

f) Schwengel m (einer Pumpe):

handle of the face hum Nase f;

handle to sb’s name umg Titel m;

fly off the handle umg hochgehen, aufbrausen, wütend werden

2. fig Handhabe f ( against gegen), Angriffspunkt m, -fläche f:

give sb a handle jemandem eine Angriffsfläche bieten

3. fig Vorwand m:

serve as a handle als Vorwand dienen

4. get (to have) a handle on sth US fig etwas in den Griff bekommen (im Griff haben)

B v/t

1. berühren, befühlen, anfassen, in Berührung kommen mit:

handle the ball (Fußball) ein Handspiel begehen

2. Werkzeuge etc handhaben, (geschickt) gebrauchen, hantieren oder umgehen mit, eine Maschine bedienen:

handle with care behutsam umgehen mit

3. a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben

b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln

c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln umg:

I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig

4. jemanden behandeln, umgehen mit, anfassen: → kid glove

5. Tiere

a) betreuen

b) dressieren oder abrichten (u. vorführen)

6. a) einen Boxer trainieren

b) einen Boxer betreuen, sekundieren (dat)

7. sich beschäftigen mit

8. Güter befördern, weiterleiten

9. WIRTSCH Handel treiben mit, handeln mit

C v/i

1. sich leicht etc handhaben lassen:

the car handles well on bends der Wagen liegt gut in der Kurve

2. sich weich etc anfühlen

3. “Glass - handle with care!” „Vorsicht, Glas!“

4. Fußball: ein Handspiel begehen

* * *
1. noun
1) (part held) [Hand]griff, der; (of bag etc.) [Trag]griff, der; (of knife, chisel) Heft, das; Griff, der; (of axe, brush, comb, broom, saucepan) Stiel, der; (of handbag) Bügel, der; (of door) Klinke, die; (of bucket, watering can, cup, jug) Henkel, der; (of pump) Schwengel, der

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

2) (coll.): (title) Titel, der
2. transitive verb
1) (touch, feel) anfassen

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

2) (deal with) umgehen mit [Person, Tier, Situation]; führen [Verhandlung]; erledigen [Korrespondenz, Telefonat usw.]; (cope with) fertigwerden od. zurechtkommen mit [Person, Tier, Situation]

3) (control) handhaben [Fahrzeug, Flugzeug]

4) (process, transport) umschlagen [Fracht]

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

* * *

n.

Griff -e m.

Henkel - m.

Klinke -n f.

Stiel -e m. v.

anfassen v.

bedienen v.

behandeln v.

handhaben v.

verarbeiten v.

English-german dictionary > handle
11 arrange

1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *
[ə'rein‹]
verb

1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) ordnen

2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) vereinbaren

3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) bearbeiten

•

- academic.ru/3701/arrangement">arrangement
- arrangements
* * *

ar·range

[əˈreɪnʤ]

I. vt

▪ to \arrange sth

1. (organize) etw arrangieren

to \arrange a date einen Termin vereinbaren

to \arrange a marriage eine Heirat zuwege bringen

to \arrange matters die Angelegenheit regeln

to \arrange a meeting ein Treffen in die Wege leiten

2. (put in order) etw ordnen

they \arranged themselves according to height sie stellten sich der Größe nach auf

to \arrange flowers Blumen arrangieren

3. MUS (adapt) etw arrangieren

to \arrange a piece for an instrument ein Stück für ein Instrument einrichten

II. vi festlegen

▪ to \arrange [with sb] to do sth etw [mit jdm] vereinbaren

▪ to \arrange for sb to do/have sth etw für jdn organisieren

she's \arranged for her son to have swimming lessons sie hat ihren Sohn zum Schwimmunterricht angemeldet

* * *
[ə'reIndZ]
vt

1) (= order) ordnen; furniture, objects aufstellen, hinstellen; items in a collection, books in library etc anordnen; flowers arrangieren; room einrichten; (fig) thoughts ordnen

I don't want you arranging my life for me — ich will nicht, dass du mein Leben planst

2) (= fix, see to) vereinbaren, ausmachen; details regeln; party arrangieren

to arrange a mortgage for sb — jdm eine Hypothek beschaffen

I'll arrange for you to meet him — ich arrangiere für Sie ein Treffen mit ihm

I have arranged for a car to pick you up — ich habe Ihnen einen Wagen besorgt, der Sie mitnimmt

can you arrange an interview with the President for me? — können Sie mir ein Interview mit dem Präsidenten besorgen?

we need some more glasses – I'll arrange that — es sind nicht genug Gläser da – das mache or reg(e)le (inf) ich

his manager wants to arrange another fight next month — sein Manager will nächsten Monat noch einen Kampf ansetzen

to arrange a sale/marriage — einen Verkauf/die Ehe vereinbaren

an arranged marriage —

I'll arrange the drinks, you get the food — ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen

if you could arrange to be ill that morning/there at five — wenn du es so einrichten kannst, dass du an dem Morgen krank/um fünf Uhr da bist

I think I could arrange that — ich glaube, das lässt sich machen or einrichten

that's easily arranged — das lässt sich leicht einrichten or arrangieren (inf)

how can we arrange it so it looks like an accident? — wie können wir es machen or drehen (inf),

they'd obviously arranged things between themselves before the meeting started — sie hatten die Dinge offenbar vor Beginn des Treffens untereinander abgesprochen

3) (= settle, decide on) vereinbaren, abmachen

nothing definite has been arranged yet — es ist noch nichts Verbindliches vereinbart worden

a meeting has been arranged for next month — nächsten Monat ist ein Treffen angesetzt

good, that's arranged then — gut, das ist abgemacht!

I don't like having things arranged for me — ich habe es nicht gern, wenn man Dinge für mich entscheidet

but you arranged to meet me! — aber du wolltest dich doch mit mir treffen!

4) (MUS) bearbeiten, arrangieren

* * *

arrange [əˈreındʒ]

A v/t

1. arrangieren, (an)ordnen, aufstellen, in Ordnung bringen, (ein)richten:

arrange one’s affairs seine Angelegenheiten ordnen oder regeln;

arrange in layers TECH schichten;

arranged in tandem TECH hintereinander angeordnet

2. auch MATH gliedern, gruppieren, einteilen:

be arranged sich gliedern

3. a) festsetzen, -legen

b) vorbereiten, planen

4. Vorkehrungen treffen für, in die Wege leiten, arrangieren:

if it can be arranged wenn es sich einrichten oder ermöglichen lässt

5. verabreden, vereinbaren, ausmachen:

as arranged wie vereinbart

6. etwas erledigen, durchführen:

that can be arranged das lässt sich machen

7. einen Streit schlichten, beilegen

8. arrange o.s. sich einrichten oder vorbereiten ( for auf akk)

9. MUS arrangieren, auch THEAT etc einrichten, bearbeiten ( alle:

for für)

B v/i

1. sich verständigen oder einigen, ins Reine kommen, JUR einen Vergleich schließen ( alle:

with mit;

about über akk):

arrange with a creditor about one’s debts

2. Vorkehrungen treffen ( for für; to inf zu inf), sorgen ( for für), es einrichten, dafür sorgen ( that dass):

I will arrange for the car to be there ich werde dafür sorgen, dass der Wagen dort ist

* * *
1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *

v.

abmachen v.

anordnen v.

arrangieren v.

einfädeln v.

einrichten v.

hinstellen v.

ordnen v.

sortieren v.

vereinbaren v.

übereinkommen v.

English-german dictionary > arrange
12 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
13 finish

1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87043/finish_off">finish off

- finish up

- finish with

* * *
['finiʃ] 1. verb
1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) (be)enden

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) aufbrauchen, -essen,austrinken
2. noun
1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) die Vollendung

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) der Endkampf

•

- finished
- finish off
- finish up
* * *

fin·ish

[ˈfɪnɪʃ]

I. n

1. (conclusion of race) Endspurt m, Finish nt; (point at which race ends) Ziel nt

close \finish Kopf-an-Kopf-Rennen nt

to be in at the \finish in der Endrunde sein

2. (final stage) Ende nt

from start to \finish von Anfang bis Ende

3. STOCKEX Börsenschluss m

4. (result, outcome) Ergebnis nt

close \finish POL knappes Ergebnis

5. (surface) Oberflächenbeschaffenheit f

6. (workmanship) Verarbeitung f

7. (final treatment) letzter Schliff; (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m

8.

▶ a fight to the \finish (hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer fam; (decisive result) ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. vi

1. (cease, conclude) enden, aufhören

I'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. (stop talking) zum Ende kommen

to \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite \finished? ( iron) bist du endlich fertig? fam

3. (to come to the end of sth) fertig werden

to \finish first/second als Erster/Zweiter fertig sein; SPORT Erster/Zweiter werden

4. (come to an end) enden, zu Ende gehen

5. (stop using)

▪ to \finish with sth etw nicht mehr brauchen; (end involvement in) mit etw dat fertig sein fam

I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig fam

6. (conclude dealings with)

▪ to \finish with sb mit jdm fertig sein fam; (conclude love relationship) mit jdm Schluss machen

III. vt

1. (bring to end)

▪ to \finish sth etw beenden

to \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechen

▪ to \finish doing sth mit etw dat fertig sein

have you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?

to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen]

they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. (complete education)

to \finish college/school das College/die Schule abschließen

3. (bring to completion) etw fertigstellen; (give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben

4. (stop)

▪ to \finish sth mit etw dat aufhören

I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. FOOD

▪ to \finish sth (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken

* * *
['fInɪʃ]
1. n

1) (= end) Schluss m, Ende nt; (of race) Finish nt; (= finishing line) Ziel nt

they never gave up, right to the finish — sie haben bis zum Schluss nicht aufgegeben

from start to finish — von Anfang bis Ende

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

2) (= perfection of manners) Schliff m; (of things) Verarbeitung f, Ausfertigung f

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

3) (of industrial products) Finish nt; (= final coat of paint) Deckanstrich m; (of material) Appretur f; (of paper) Oberflächenfinish nt; (of pottery) Oberfläche f; (= ornamental work) Verzierung f

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

highly polished to give it a good finish — auf Hochglanz poliert

2. vt

1) beenden; education, course abschließen; piece of work, business erledigen, abschließen; (COMPUT: command) fertigstellen

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

to have finished doing sth — damit fertig sein, etw zu tun

when I finish eating... —

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

to finish writing/reading sth —

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

when do you finish work? — wann machen Sie Feierabend or Schluss?

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

give me time to finish my drink — lass mich austrinken

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

2) (= ruin) ruinieren; (= kill, inf = exhaust) kaputtmachen (inf), den Rest geben (+dat) (inf)

another strike could finish the firm — noch ein Streik könnte das Ende für die Firma bedeuten

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

3) (= put finishing touches to) den letzten Schliff geben (+dat); piece of handiwork verarbeiten; (= give a surface treatment to) surface, industrial product fertig bearbeiten, ein Finish geben (+dat); (= paint) anstreichen; car etc lackieren

to finish sth with a coat of varnish — etw zum Schluss (mit Firnis) lackieren

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

the metal is finished with a high-speed disc —

the paper is finished on the glazing rollers — das Papier wird mit dem Kalander nachbearbeitet

3. vi

1) zu Ende or aus sein; (person with task etc) fertig sein; (= come to an end, finish work) aufhören; (piece of music, story etc) enden

when does the film finish? — wann ist der Film aus?

my course finishes this week — mein Kurs geht diese Woche zu Ende

we'll finish by singing a song — wir wollen mit einem Lied schließen, zum Schluss singen wir ein Lied

I've finished — ich bin fertig

2) (SPORT) das Ziel erreichen

to finish first/second — als erster/zweiter durchs Ziel gehen

* * *

finish [ˈfınıʃ]

A v/t

1. beenden, aufhören mit:

finish reading aufhören zu lesen;

let sb finish speaking jemanden ausreden lassen

2. auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen:

finish a book ein Buch auslesen oder fertig lesen oder zu Ende lesen;

have you finished the book? hast du das Buch schon durch?

3. auch finish off ( oder up)

a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen,

b) aufessen, austrinken

4. auch finish off

a) jemanden erledigen, fertigmachen (beide umg) (erschöpfen od ruinieren):

that finished him off auch das gab ihm den Rest

b) besonders einem Tier den Gnadenschuss oder -stoß geben

5. a) auch finish off, finish up vervollkommnen, den letzten Schliff geben (dat)

b) jemandem feine Lebensart beibringen

6. TECH nach-, fertig bearbeiten, Papier glätten, Zeug zurichten, appretieren, Möbel etc polieren

B v/i

1. auch finish off ( oder up) enden, schließen, aufhören ( alle:

with mit):

have you finished? bist du fertig?;

he finished by saying abschließend oder zum Abschluss sagte er ( that dass);

let sb finish jemanden ausreden lassen

2. enden:

he finished in prison er landete im Gefängnis

3. enden, zu Ende gehen

4. a) finish with mit jemandem, etwas Schluss machen, etwas aufgeben:

I am finished with him ich bin mit ihm fertig umg;

everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aus

b) have finished with jemanden, etwas nicht mehr brauchen:

have you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?

c) I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!

5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen:

finish third

a) auch finish in third place Dritter werden, den dritten Platz belegen

b) allg als Dritter fertig sein

C s

1. Ende n, Schluss m

2. SPORT

a) Endspurt m, Finish n

b) Ziel n

c) Endkampf m, Entscheidung f:

be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben;

fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen

3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n

4. gute Ausführung, feine Qualität

5. TECH

a) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) f

b) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug m

c) Politur f

d) Appretur f (von Stoffen)

6. ARCH

a) Ausbau(en) m(n)

b) Verputz m

fin. abk

1. finance

2. financial

3. finish

* * *
1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- finish off

- finish up

- finish with

* * *

n.

Abschluss ¨-e m.

Ende -n n.

Lack -e m. (off) v.

beenden v.

erledigen v.

fertigstellen v.

vollenden v.

zu Ende führen ausdr. v.

absolvieren (Schule) v.

absolvieren v.

beenden v.

beendigen v.

erledigen v.

nacharbeiten v.

vollenden v.

English-german dictionary > finish
14 bohren

I v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

II vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

III v/i

1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose

3. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.: gnaw at s.o.; Angst etc.: torment s.o.

4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past

5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.

IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back

* * *

to drill; to bore; to gouge; to prick

* * *
boh|ren ['boːrən]
1. vt
to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)
ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

2. vi

1) (mit Bohrer) to bore (
in +dat into), to drill (nach for)
in einem Zahn bóhren — to drill a tooth

in der Nase bóhren — to pick one's nose

2) (fig) (= drängen) to keep on; (= peinigen Schmerz, Zweifel etc) to gnaw

er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

3. vr

bóhren —

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

* * *

1) (to make (a hole etc in something): They bored a tunnel under the sea.) bore

2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind

4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke

* * *

boh·ren

[ˈbo:rən]

I. vt

1. (Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; (mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth]

einen Brunnen \bohren to sink a well

2. (mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3. (hineinstoßen)

▪ etw in etw akk \bohren to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. Grund

II. vi

1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2. (stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3. Zahnarzt to drill

4. (nach Bodenschätzen suchen)

▪ nach etw dat \bohren to drill for sth

5. (fam: drängen)

▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. (nagen)

▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sb

III. vr

▪ sich akk in etw akk \bohren to bore its way into sth; Bohrer to drill its way into sth

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

bohren

A. v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;

ein Loch bohren drill a hole (

in +akk into);

mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc

in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc into the ground;

jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;

ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3.

etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;

Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

B. v/t & v/i Zahnarzt: drill;

er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;

er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

C. v/i

1. TECH drill (

nach for);

nach Öl bohren drill for oil;

wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2.

irgendwo bohren poke somewhere;

mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand;

in der Nase bohren pick one’s nose

3.

bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc: gnaw at sb; Angst etc: torment sb

4. fig (eindringen) probe (

in +dat into);

in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s past

5. fig (aufdringlich sein) persist, go on and on umg;

er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you;

so lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umg

D. v/r:

sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;

die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;

ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;

seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

v.

to drill (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bohren
15 work on

1. transitive verb
1) (expend effort on)

work on something — an etwas (Dat.) arbeiten

2) (use as basis)

work on something — von etwas ausgehen

3) (try to persuade)

work on somebody — jemanden bearbeiten (ugs.)
2. intransitive verb
weiterarbeiten

* * *

1. vi
weiterarbeiten
2. vt sep
lid, washer daraufbringen
3. vi +prep obj

1) car, book, subject, accent arbeiten an (+dat)

who's working on this case? — wer bearbeitet diesen Fall?

2) evidence, assumption ausgehen von; principle (person) ausgehen von; (machine) arbeiten nach

there are not many clues to work on — es gibt nicht viele Hinweise, auf die man zurückgreifen könnte

I'm working on this one lead — ich habe alles an diesem einen Anhaltspunkt aufgehängt

3)

we haven't solved it yet but we're still working on it — wir haben es noch nicht gelöst, aber wir sind dabei

if we work on him a little longer we might persuade him — wenn wir ihn noch ein Weilchen bearbeiten, können wir ihn vielleicht überreden

obviously the other side have been working on him — ihn hat offensichtlich die Gegenseite in der Mache gehabt (inf)

* * *
1. transitive verb
1) (expend effort on)

work on something — an etwas (Dat.) arbeiten

2) (use as basis)

work on something — von etwas ausgehen

3) (try to persuade)

work on somebody — jemanden bearbeiten (ugs.)
2. intransitive verb
weiterarbeiten

English-german dictionary > work on
16 work

[wɜ:k, Am wɜ:rk] n

1) no pl ( useful activity) Arbeit f;

good \work! gute Arbeit!;

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun;

the garden still needs a lot of \work im Garten muss noch [so] einiges gemacht werden;

forces of destruction are at \work here ( fig) hier sind zerstörerische Kräfte am Werk;

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle;

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt;

to be a [real] piece of \work ganz schön nervig sein;

to be hard \work [doing sth] ( strenuous) anstrengend sein[, etw zu tun];

( difficult) schwierig sein[, etw zu tun];

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun;

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen;

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen;

to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn in die Mache nehmen ( fam) ( strongly influence) jdn bearbeiten ( fam)

to make \work for sb jdm Arbeit machen;

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen;

to put [or set] sb to \work doing sth jdn losschicken, etw zu tun

2) no pl ( employment) Arbeit f;

\work in the laboratory was interesting die Arbeit im Labor war interessant;

what sort of \work do you have experience in? welche Berufserfahrungen haben Sie?;

to be in \work eine Stelle [o Arbeit] haben;

to be out of \work arbeitslos sein;

to get \work as a translator eine Stelle als Übersetzer/Übersetzerin finden;

to look for \work auf Arbeitssuche sein;

to be looking for \work as a system analyst eine Stelle als Systemanalytiker/-analytikerin suchen

3) no pl ( place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m;

he rang me from \work er rief mich von der Arbeit [aus] an;

to get to \work on the train mit dem Zug zur Arbeit fahren;

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben;

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen;

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen;

to be at \work bei der Arbeit sein;

I'll be at \work until late this evening ich werde heute bis spät abends arbeiten;

to be off \work frei haben;

( without permission) fehlen;

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben;

to commute to \work pendeln;

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

4) no pl ( sth produced by sb) Werk f;

this is the \work of professional thieves dies ist das Werk professioneller Diebe

5) art, lit, mus Werk nt;

“The Complete W\works of William Shakespeare” „Shakespeares gesammelte Werke“;

\works of art Kunstwerke ntpl;

\work in bronze Bronzearbeiten fpl;

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten;

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt;

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

6) ( factory)

\works + sing/ pl vb Betrieb m, Fabrik f;

steel \works Stahlwerk nt

7) ( working parts)

\works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

8) (fam: everything)

the \works pl das ganze Drum und Dran ( fam)

( esp Am) food

two large pizzas with the \works, please! zwei große Pizzen mit allem bitte!

9) no pl phys Arbeit f

PHRASES:

to have one's \work cut out sich akk mächtig reinknien müssen ( fam), jede Menge zu tun haben;

to give sb the \works (dated) (sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen ( fam) vi

1) ( do job) arbeiten;

where do you \work? wo arbeiten Sie?;

to \work as sth als etw arbeiten;

to \work for sb für jdn arbeiten;

to \work with sb ( work together) mit jdm zusammenarbeiten;

( do work helping sb) mit jdm arbeiten;

to \work from home [von] zu Hause arbeiten;

to \work at the hospital/ abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten;

to \work to rule Dienst nach Vorschrift tun;

to \work like a slave [or (Am, Aus) dog] schuften wie ein Tier ( fam)

to \work hard hart arbeiten;

to \work together zusammenarbeiten

2) ( be busy) arbeiten, beschäftigt sein;

we're \working on it wir arbeiten daran;

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns, so etwas in Zukunft zu verhindern;

to \work [hard] at doing sth [hart] daran arbeiten, etw zu tun;

to \work on the assumption that... von der Annahme ausgehen, dass...;

to \work towards a degree in sth univ einen Hochschulabschluss in etw dat anstreben;

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

3) ( function) funktionieren;

the boiler seems to be \working OK der Boiler scheint in Ordnung zu sein;

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht an;

listen, the generator's \working hör mal, der Generator läuft;

to \work off batteries batteriebetrieben sein;

to \work off the mains ( Brit) mit Netzstrom arbeiten;

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

4) ( be successful) funktionieren, klappen ( fam) plan, tactics aufgehen;

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

5) med medicine, pill wirken

6) ( have an effect)

to \work against sb/ sth sich akk als negativ für jdn/etw herausstellen;

to \work for sb [or in sb's favour] sich akk zugunsten einer Person gen auswirken;

to \work for sth auf etw akk hinwirken;

to \work on sb jdn bearbeiten (a. hum) ( fam)

to \work both ways sich akk sowohl positiv als auch negativ auswirken

7) ( move)

to \work through/ under/ up etc sth;

the water damage slowly \worked up through the walls der Wasserschaden breitete sich langsam über die Wände nach oben aus

8) + adj ( become)

to \work free/ loose sich akk lösen/lockern

9) (liter: change expression) sb's face arbeiten;

( contort) sich akk verzerren

PHRASES:

to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken;

to \work like a Trojan ( Brit) wie ein Pferd arbeiten ( fam)

to \work till you drop bis zum Umfallen arbeiten;

to \work round to sth ( Brit) sich akk [bis] zu etw dat vorarbeiten;

to \work round to doing sth ( Brit) sich akk aufraffen, etw zu tun vt

1) ( make sb work)

to \work oneself to death sich akk zu Tode schinden;

to \work a twelve-hour day/ a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten;

to \work sb/ oneself hard jdm/sich selbst viel abverlangen

2) mech ( operate)

to \work sth machine etw bedienen;

\worked by electricity elektrisch betrieben;

\worked by steam dampfgetrieben;

\worked by wind power durch Windenergie angetrieben

3) ( move back and forward)

to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen;

sth \works itself out of sth etw löst sich akk aus etw dat;

to \work one's way around/through... sth sich dat seinen Weg um etw akk /durch etw akk... bahnen;

to \work one's way up through a firm sich akk in einer Firma hocharbeiten;

I have \worked my way through quite a few books ich habe jede Menge Bücher durchgearbeitet;

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen;

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen;

to \work sth free/ loose etw losbekommen/lockern;

sth \works itself free/ loose etw löst/lockert sich akk

4) ( bring about)

to \work sth etw bewirken;

I don't know how she \worked it, but in the end she got £1000 off him ich weiß nicht, wie sie es geschafft hat, aber am Ende luchste sie ihm 1000 Pfund ab;

to \work a cure eine Heilung herbeiführen;

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten;

to \work oneself [up] into a frenzy sich akk in eine Raserei hineinsteigern;

to \work sb [up] into a frenzy/ rage jdn zur Raserei/in Rage bringen ( fam)

to \work a miracle ein Wunder vollbringen ( geh)

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen ( geh)

to \work oneself into a state sich akk aufregen;

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

5) ( shape)

to \work bronze/ iron Bronze/Eisen bearbeiten;

to \work clay Ton formen

6) ( mix)

to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten;

( incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen];

\work the butter into the flour fügen Sie die Butter hinzu und vermengen Sie sie mit dem Mehl;

to \work sth into one's skin ( rub in) die Haut mit etw dat einreiben;

( massage) etw in die Haut einmassieren

7) fashion

to \work sth [on sth] etw [auf etw akk] sticken, etw [mit etw dat be]sticken

8) ( exploit)

to \work sth sich dat etw vornehmen;

to \work the land agr das Land bewirtschaften;

to \work a mine/ quarry min eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

9) ( pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen;

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

PHRASES:

to \work one's fingers to the bone [for sb] sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten ( fam)

to \work a treat ( Brit) ( fam) prima funktionieren

English-German students dictionary > work
17 travailler

tʀavaje
v

1) arbeiten

travailler comme une bête — hart arbeiten, schuften

travailler comme un forçat — wie ein Sträfling arbeiten

Le temps travaille pour nous. — Die Zeit arbeitet für uns.

2)

travailler à — bearbeiten, erledigen, erarbeiten

3) ( produire) schaffen

4)

travailler avec excès — sich überarbeiten

5)

travailler en collaboration avec — zusammenarbeiten mit

6) TECH bearbeiten

7) ( tourmenter) beschäftigen, sorgen

Cette histoire le travaille. — Diese Geschichte beschäftigt ihn.

travailler

travailler [tʀavaje] <1>

I verbe intransitif

1 (accomplir sa tâche) arbeiten

2 (exercer un métier) arbeiten; Beispiel: travailler à son compte selbstständig sein

3 (s'exercer) arbeiten; musicien üben; sportif trainieren

4 (viser un but) Beispiel: travailler à un reportage/sur un projet an einer Reportage/einem Projekt arbeiten; Beispiel: travailler à satisfaire les clients bestrebt sein die Kunden zufriedenzustellen

5 (fonctionner) esprit, muscle arbeiten; Beispiel: faire travailler sa tête; (l'utiliser) den Kopf gebrauchen; (réfléchir beaucoup) angestrengt nachdenken

6 (subir des modifications) arbeiten; cidre, vin gären

II verbe transitif

1 bearbeiten, [durch]kneten pâte; bearbeiten terre; feilen an +datif; phrase, style; Beispiel: travaillé à la main handgearbeitet

2 (s'entraîner à) üben, [ein]üben morceau de musique

3 (tourmenter) Beispiel: travailler quelqu'un jdm zu schaffen machen; douleur, fièvre jdn plagen; problème, question jdn beschäftigen

4 (opp: chômer) Beispiel: les jours non travaillés die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde

Dictionnaire Français-Allemand > travailler
18 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre (zu arceo, in Ruhe halten), aus dem Zustande der Ruhe gleichs. heraushalten, d.i. nicht ruhen-, nicht rasten-, nicht feiern lassen, sich rühren lassen, in Atem setzen, ohne Rast beschäftigen, im Gange erhalten, im üblen Sinne (als Synom. von fatigare) abmühen, abtreiben, abhetzen, I) eig.: a) v. der rastlosen Bewegung übh.: equos aequore campi, umhertummeln, Verg.: turbinem magno in gyro vacua atria circum, umhertreiben, Verg.: qualis apes aestate novā per florea rura exercet labor, Verg.; vgl. medial, apes exercentur agris, tummeln sich herum, Verg. – haec (corpora) quia sunt exercita motu, sich rastlos bewegen, Lucr.: u. so exercita cursu flumina, rastlos strömende, Verg.; vgl. (Maeandros) incertas exercet aquas, läßt rastlos strömen, Ov. – manum (mit der H. hin u. her fechten) et in ventum iactare brachia, Sen.: u. so manum (um sich schlagen), litigare etc., Sen. (vgl. Gronov Sen. Thyest. 165). – im üblen Sinne, poet., indomitas qualis undas exercet Auster, Hor.: ignem exercentibus Euris, Ov.: ex. venatu saltus opacos, Sil. – b) als mediz. t.t., von der aufregenden Körperbewegung der Kranken, in (aktive) Bewegung setzen, (aktive) Bewegung verschaffen, wohltätig körperlich aufregen, corpus, Cels.: pilā similibusque ex. superiores partes, Cels.: absol., commode exercent clara lectio, arma, pila, cursus, ambulatio, Cels. – refl. se exercere u. medial exerceri, sich (aktive) Bewegung (Motion) machen, -verschaffen, Cels.: exerceri per manus (durch Handarbeiten u. dgl.), Cels. – selten v. der passiven Körperbewegung, pendentis tori gestatio, quo plurimā parte diei ac noctu motu exerceantur aegrotantes, Cael. Aur. – c) v. Rühren der Glieder bei der Arbeit, emsig rühren, -beschäftigen, assiduis brachia telis, Ov.: linguas litibus, Ov.: in sua dona manus, Prop.: manum (emsig Hand anlegen) et ea quae meditata sunt ad verum perducere, Sen. – d) v. In-Atem-Setzen der Sklaven u. Tiere bei der Arbeit, familiam, Cato: servos, Ter.: famulas ad lumina longo penso, von der Hausfrau, Verg.: tauros, Verg. – im üblen Sinne, ego te exercebo hodie, ut dignus es, in Atem setzen, herumkuranzen (Jacob), Ter.: (equae) neque opere neque cursu exerceantur, abgetrieben werden, Col.: u. so wohl feras, abhetzen, ICt. – e) v. emsigen Bearbeiten eines Ggstds., solum presso sub vomere, emsig umwühlen, Verg.: humum in messem, Verg.: paterna rura bobus suis, Hor.: ferrum, emsig schmieden (v. den Zyklopen), Verg.: antiquas telas, emsig fortspinnen (v. der Spinne), Ov.

II) übtr.: A) im allg., v. Ggstdn., Zuständen usw. aller Art, die jmd. gleichs. in Atem setzen, viel zu schaffen machen, (viel) Arbeit-, (viel) Plage machen, abarbeiten, tüchtig in Anspruch nehmen, hu deln, heimsuchen, abquälen, von Affekten auch = beherrschen, a) übh.: meos casus, in quibus me fortuna vehementer exercuit, Cic.: duae (villae) ut maxime delectant, ita exercent, Plin. ep.: quae (centumvirales causae) me exercent magis, quam delectant, Plin. ep.: promulgata lex exercuit civitatem, Liv.: strenua nos exercet inertia, Hor.: ambitio animos hominum exercet, Sall.: nunc me reliquiae vestrae exercent, Cic. – te de praedio exerceri (so viel Plage hast) moleste fero, Cic.: exerceri poenis, Verg.: candidati exerciti omnibus iniquitatibus, Cic.: Venus exercita curis, Verg.: in somniis exercitus, Ps. Sall. de rep. 2, 6, 12. – b) als mediz. t.t., v. körperlichen Übeln, ut pueros vomitus, nocturnae vigiliae etc. exerceant, Cels.: alios astricta, alios resoluta alvus exercet, Cels.: teretes (lumbrici), qui pueros maxime exercent, Cels.: absol., si vero sudor exercet, Cels.

B) in einer Tätigkeit übend beschäftigen, üben, ausbilden, a) körperlich: iuventutem, Caes.: corpus, Sall.: in gramineis membra palaestris, Verg.: in hoc vocem et vires suas, Cic.: virgines non otio neque lanificio, sed armis, equis, venationibus, Iustin.: armis atque equis corpus (Ggstz. animum in litteris agitare), Ps. Sall. de rep. 2, 10, 2. – als milit. t.t., in den Waffen-, taktisch üben, einüben, copias, Caes.: in armis Macedonas et mercennarios milites, Liv.: regem armavit atque exercuit adversus Romanos, Nep. – refl. se exercere u. medial exerceri, sich üben, se in curriculo, v. den Athleten, Cic.: u. von dens., se Iovi Cic.: ibi (in palaestra) cursu, luctando, hastā, pugilatu, pilā, saliendo sese exercebant magis, quam scorto aut saviis, Plaut.: nullum diem praetermisit, quo non pilo et sagittis ceterisque armorum se exerceret officiis, Vopisc.: se hoc genere pugnae exercuisse, Caes.: se ad cursuram, Plaut.: notavi in porticu gregem cursorum cum magistro se exercentem, Petron. – dum armis exercetur, Waffenübungen treibt, Cic.: cum exercentur (athletae), Cic.: exerceri in venando, Cic.: exercebatur plurimum currendo et luctando, Nep. – Partiz. Präs. exercēns refl., sich übend, Cic. de or. 2, 287. Suet. Caes. 26, 3; Aug. 98, 3. – ebenso refl., ludicra exercendi (Leibes- und Waffenübungen) aut venandi consuetudo, Cic. de fin. 1, 69: pueros ante urbem lusus exercendique causā producere, Liv. 5, 27, 2. – b) geistig: vario modo discipulos, Suet.; vgl. quid te exercuit? Cic.: ingenium, Cornif. rhet.; vgl. ingenium nemo sine corpore exercebat, Sall.: ingenium multiplici variāque materiā, Quint.: memoriam, Cic.: stilum, Cic.: verba, sich auf bloßes Wortgeklingel üben, Sen. – in hoc genere exerceri apud magistros, Cic.: adulescentes ad copiam rhetorum, Cic. – refl. se exercere u. medial exerceri, sich üben, se cotidianis commentationibus acerrime, Cic.: se vehementissime in his subitis dictionibus, Cic.: ex. se u. exerceri in utrumque locum, Quint.: pueri discunt, exercentur, Cic.: exercebatur (er studierte) apud Arellium Tuscum, Sen. contr. 2. praef. § 1. – Partiz. Perf. Pass. exercitus, s. bes.

C) ein Werkzeug usw., eine Tätigkeit in Betrieb setzen, handhaben, anwenden, ausüben, betreiben, mit etw. umgehen, sich beschäftigen, 1) im allg.: a) mater. Objj. u. körperl. Tätigkeiten od. Zustände: pro consuetudine regionum praedictae machinae exercentur, Col.: arma, Verg.: pharetram aut acres arcus, Val. Flacc.: palaestras, Verg.: vocem, ertönen lassen, v. Präko, Plaut. – balatus, cantus, ertönen lassen, Verg. – mellis vindemia, propter quam totius anni labor exercetur, Col.; vgl. labores incassum, Verg.: vicem, abwechselnd den Dienst verrichten, Verg.: diem, poet. = sein Tagewerk verrichten, Verg. – sitim, poet. = Durst leiden, Sil. – pugnos in alqm, Plaut.: arma contra patriam, Tac.: eas linguas adversus nomen eius, Augustin. de civ. dei 1, 3 extr. – est enim illi (naturae) mos exercere in parvis, ihren Willen im Kleinen zu äußern (kund zu geben), Sen. de clem. 1, 19, 3. – b) polit., geistige u. moral. Tätigkeiten od. Zustände handhaben, ausüben, fühlen lassen, üben, betätigen, entfalten, geltend machen, äußern, dura imperia, Verg.: imperium miti animo, Sen.: memores plus quam civiliter iras, Ov.: familiariter inimicitias, Cic.: inexorabile odium, Ov.: pretiosa odia et constantia magno, Ov.: victoriam, verfolgen, Liv.: u. so victoriam crudeliter, Sall.: iustitiam, Plin. ep.: pacem aeternam (halten) et hymenaeos (feiern), Verg. – nomen patris patriae indulgentiā, betätigen durch usw., Plin. pan. – non umquam facundiam, sich befassen mit usw., Tac. (vgl. non quo verba umquam potius quam res exercuerim, Liv.): canina facundia exercebatur, Sall. fr.; neque ego callidam facundiam neque ingenium ad male faciendum exercui, Sall. fr. – oft alqd cum alqo, in alqo, in alqm (s. Fabri Sall. Cat. 49, 2 u. Iug. 16, 2), graves inimicitias cum alqo, Sall.: simultates, Liv., cum alqo, Cic. u. Sall.: odium in prole paternum, Ov.: gratiam atque inimicitias in tanta re, Sall.: facilitatem et lenitudinem animi in alqo, Cic.: suam insatiabilem crudelitatem non solum in vivo, sed etiam in mortuo et in eius corpore lacerando et vexando, Cic.: victoriam foede in captis, die G. fühlen lassen, Liv.: fortuna exercet in alqo vim suam, zeigt, macht geltend seine Macht (seinen mächtigen Einfluß), Nep., od. in alqo opes (seinen mächtigen Einfluß), Liv.: tribuni militum in plebe regnum exercent, Liv.: hereditarium in alqm odium, Vell.: libidinem et avaritiam in socios, Liv. – venerem amorem amoenitatemque, Plaut.: communes amores ad alqam, Catull. – 2) insbes.: a) als t.t. des Land- u. Bergbaus: α) einen Acker usw. bestellen, bebauen, rus exercere et colere, Col.: praedia rustica, Liv.: vineas, campos curare et exercere, Plin. ep.: Africam et Aegyptum ex., Tac.: ex. studiosius mare quam terras, mehr Seeleute (Fischer, Schiffer, Seeräuber) als Ackerbauer sein (vgl. εργάζεσθαι γην, θάλασσαν), Iustin. – β) eine Grube usw. betreiben, ausbeuten, figlinas, argenti fodinas aut alia metalla, Varro: metallum Macedonicum, Liv.: metalla, Pacat. pan.: metalla auri atque argenti, Liv.: solum, Flor. – b) als t.t. der Geschäftsspr., α) etw. als Gewerbe betreiben, ausüben, mit etw. ein Gewerbe treiben, ein Gewerbe machen, navem, Reederei treiben, ICt.: aquae molas, Cassiod.: pistrinum, das Müllerhandwerk betreiben, Suet. u. Apul.: cauponam, Iustin u. ICt.: cauponam vel stabulum, ICt.: tabernam (Kaufladen), Vitr. u. ICt.: officinam promercalium mercium, Suet.: armorum officinas, in Betrieb setzen, Tac.: pecuniam, fenus, Geld auf Zinsen leihen, ICt.; vgl. fenus apud Helvetios, Suet. – commercium turis, Plin.: (corpore) quaestum, ICt.: argentariam (Wechselgeschäft), ICt.: artem, Hor., Cels. u.a.: medicinam, Cic.: medicinam fame, durch die Hungerkur heilen (v. Arzte), Plin.: rhetoricen, Quint. – piraticam, Iustin., u. piraticam adversus patriam, Iustin. – β) einen Stoff bearbeiten, exercitae pelles, gegerbte, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 8, 80. – c) als publiz. u. jurist. t.t.: α) v. der leitenden Tätigkeit, etw. halten, leiten, vollziehen usw., qui exercet iudicium, vom vorsitzenden Richter, Cic.: exercere iudicium et poenas, verhängen od. vollziehen, Tac.: ebenso quaestionem inter sicarios, Cic.: quaestionem severius, Liv., od. aspere violenterque, Sall. – od. etw. verwalten, führen, vectigalia (bes. v. den Staatspächtern), Cic.: institor exercens mercem, der Handel führende, ICt. – β) ein Gesetz, Recht usw. handhaben, in Ausübung bringen, geltend machen, iacēre irritas actiones... legem confestim exerceri, Liv.: exercendas esse leges respondit et atrocissime exercuit, Suet.: u. so ius, beneficium, ICt. – u. eine Rechtshandlung vollziehen, anstellen, litem, eine Entscheidung geben, ICt.: actionem adversus alqm, ICt.: fortuita incendia civiliter, verfolgen, ICt. – / Formen nach der 3. Konjug. exercunt, Itala (Verc.) Luc. 22, 25: Imper. exercite, Commodian. instr. 2, 27, 1.

lateinisch-deutsches > exerceo

19 exerceo

ex-erceo, cuī, citum, ēre (zu arceo, in Ruhe halten), aus dem Zustande der Ruhe gleichs. heraushalten, d.i. nicht ruhen-, nicht rasten-, nicht feiern lassen, sich rühren lassen, in Atem setzen, ohne Rast beschäftigen, im Gange erhalten, im üblen Sinne (als Synom. von fatigare) abmühen, abtreiben, abhetzen, I) eig.: a) v. der rastlosen Bewegung übh.: equos aequore campi, umhertummeln, Verg.: turbinem magno in gyro vacua atria circum, umhertreiben, Verg.: qualis apes aestate novā per florea rura exercet labor, Verg.; vgl. medial, apes exercentur agris, tummeln sich herum, Verg. – haec (corpora) quia sunt exercita motu, sich rastlos bewegen, Lucr.: u. so exercita cursu flumina, rastlos strömende, Verg.; vgl. (Maeandros) incertas exercet aquas, läßt rastlos strömen, Ov. – manum (mit der H. hin u. her fechten) et in ventum iactare brachia, Sen.: u. so manum (um sich schlagen), litigare etc., Sen. (vgl. Gronov Sen. Thyest. 165). – im üblen Sinne, poet., indomitas qualis undas exercet Auster, Hor.: ignem exercentibus Euris, Ov.: ex. venatu saltus opacos, Sil. – b) als mediz. t.t., von der aufregenden Körperbewegung der Kranken, in (aktive) Bewegung setzen, (aktive) Bewegung verschaffen, wohltätig körperlich aufregen, corpus, Cels.: pilā similibusque ex. superiores partes, Cels.: absol., commode exercent clara lectio,

————

arma, pila, cursus, ambulatio, Cels. – refl. se exercere u. medial exerceri, sich (aktive) Bewegung (Motion) machen, -verschaffen, Cels.: exerceri per manus (durch Handarbeiten u. dgl.), Cels. – selten v. der passiven Körperbewegung, pendentis tori gestatio, quo plurimā parte diei ac noctu motu exerceantur aegrotantes, Cael. Aur. – c) v. Rühren der Glieder bei der Arbeit, emsig rühren, -beschäftigen, assiduis brachia telis, Ov.: linguas litibus, Ov.: in sua dona manus, Prop.: manum (emsig Hand anlegen) et ea quae meditata sunt ad verum perducere, Sen. – d) v. In-Atem-Setzen der Sklaven u. Tiere bei der Arbeit, familiam, Cato: servos, Ter.: famulas ad lumina longo penso, von der Hausfrau, Verg.: tauros, Verg. – im üblen Sinne, ego te exercebo hodie, ut dignus es, in Atem setzen, herumkuranzen (Jacob), Ter.: (equae) neque opere neque cursu exerceantur, abgetrieben werden, Col.: u. so wohl feras, abhetzen, ICt. – e) v. emsigen Bearbeiten eines Ggstds., solum presso sub vomere, emsig umwühlen, Verg.: humum in messem, Verg.: paterna rura bobus suis, Hor.: ferrum, emsig schmieden (v. den Zyklopen), Verg.: antiquas telas, emsig fortspinnen (v. der Spinne), Ov.

II) übtr.: A) im allg., v. Ggstdn., Zuständen usw. aller Art, die jmd. gleichs. in Atem setzen, viel zu schaffen machen, (viel) Arbeit-, (viel) Plage machen, abarbeiten, tüchtig in Anspruch nehmen, hu-

————

deln, heimsuchen, abquälen, von Affekten auch = beherrschen, a) übh.: meos casus, in quibus me fortuna vehementer exercuit, Cic.: duae (villae) ut maxime delectant, ita exercent, Plin. ep.: quae (centumvirales causae) me exercent magis, quam delectant, Plin. ep.: promulgata lex exercuit civitatem, Liv.: strenua nos exercet inertia, Hor.: ambitio animos hominum exercet, Sall.: nunc me reliquiae vestrae exercent, Cic. – te de praedio exerceri (so viel Plage hast) moleste fero, Cic.: exerceri poenis, Verg.: candidati exerciti omnibus iniquitatibus, Cic.: Venus exercita curis, Verg.: in somniis exercitus, Ps. Sall. de rep. 2, 6, 12. – b) als mediz. t.t., v. körperlichen Übeln, ut pueros vomitus, nocturnae vigiliae etc. exerceant, Cels.: alios astricta, alios resoluta alvus exercet, Cels.: teretes (lumbrici), qui pueros maxime exercent, Cels.: absol., si vero sudor exercet, Cels.

B) in einer Tätigkeit übend beschäftigen, üben, ausbilden, a) körperlich: iuventutem, Caes.: corpus, Sall.: in gramineis membra palaestris, Verg.: in hoc vocem et vires suas, Cic.: virgines non otio neque lanificio, sed armis, equis, venationibus, Iustin.: armis atque equis corpus (Ggstz. animum in litteris agitare), Ps. Sall. de rep. 2, 10, 2. – als milit. t.t., in den Waffen-, taktisch üben, einüben, copias, Caes.: in armis Macedonas et mercennarios milites, Liv.: regem armavit atque exercuit adversus Romanos, Nep. – refl.

————

se exercere u. medial exerceri, sich üben, se in curriculo, v. den Athleten, Cic.: u. von dens., se Iovi Cic.: ibi (in palaestra) cursu, luctando, hastā, pugilatu, pilā, saliendo sese exercebant magis, quam scorto aut saviis, Plaut.: nullum diem praetermisit, quo non pilo et sagittis ceterisque armorum se exerceret officiis, Vopisc.: se hoc genere pugnae exercuisse, Caes.: se ad cursuram, Plaut.: notavi in porticu gregem cursorum cum magistro se exercentem, Petron. – dum armis exercetur, Waffenübungen treibt, Cic.: cum exercentur (athletae), Cic.: exerceri in venando, Cic.: exercebatur plurimum currendo et luctando, Nep. – Partiz. Präs. exercēns refl., sich übend, Cic. de or. 2, 287. Suet. Caes. 26, 3; Aug. 98, 3. – ebenso refl., ludicra exercendi (Leibes- und Waffenübungen) aut venandi consuetudo, Cic. de fin. 1, 69: pueros ante urbem lusus exercendique causā producere, Liv. 5, 27, 2. – b) geistig: vario modo discipulos, Suet.; vgl. quid te exercuit? Cic.: ingenium, Cornif. rhet.; vgl. ingenium nemo sine corpore exercebat, Sall.: ingenium multiplici variāque materiā, Quint.: memoriam, Cic.: stilum, Cic.: verba, sich auf bloßes Wortgeklingel üben, Sen. – in hoc genere exerceri apud magistros, Cic.: adulescentes ad copiam rhetorum, Cic. – refl. se exercere u. medial exerceri, sich üben, se cotidianis commentationibus acerrime, Cic.: se vehementissime in his subitis dictionibus, Cic.: ex. se u. exerceri in

————

utrumque locum, Quint.: pueri discunt, exercentur, Cic.: exercebatur (er studierte) apud Arellium Tuscum, Sen. contr. 2. praef. § 1. – Partiz. Perf. Pass. exercitus, s. bes.

C) ein Werkzeug usw., eine Tätigkeit in Betrieb setzen, handhaben, anwenden, ausüben, betreiben, mit etw. umgehen, sich beschäftigen, 1) im allg.: a) mater. Objj. u. körperl. Tätigkeiten od. Zustände: pro consuetudine regionum praedictae machinae exercentur, Col.: arma, Verg.: pharetram aut acres arcus, Val. Flacc.: palaestras, Verg.: vocem, ertönen lassen, v. Präko, Plaut. – balatus, cantus, ertönen lassen, Verg. – mellis vindemia, propter quam totius anni labor exercetur, Col.; vgl. labores incassum, Verg.: vicem, abwechselnd den Dienst verrichten, Verg.: diem, poet. = sein Tagewerk verrichten, Verg. – sitim, poet. = Durst leiden, Sil. – pugnos in alqm, Plaut.: arma contra patriam, Tac.: eas linguas adversus nomen eius, Augustin. de civ. dei 1, 3 extr. – est enim illi (naturae) mos exercere in parvis, ihren Willen im Kleinen zu äußern (kund zu geben), Sen. de clem. 1, 19, 3. – b) polit., geistige u. moral. Tätigkeiten od. Zustände handhaben, ausüben, fühlen lassen, üben, betätigen, entfalten, geltend machen, äußern, dura imperia, Verg.: imperium miti animo, Sen.: memores plus quam civiliter iras, Ov.: familiariter inimicitias, Cic.: inexorabile odium, Ov.: pretiosa

————

odia et constantia magno, Ov.: victoriam, verfolgen, Liv.: u. so victoriam crudeliter, Sall.: iustitiam, Plin. ep.: pacem aeternam (halten) et hymenaeos (feiern), Verg. – nomen patris patriae indulgentiā, betätigen durch usw., Plin. pan. – non umquam facundiam, sich befassen mit usw., Tac. (vgl. non quo verba umquam potius quam res exercuerim, Liv.): canina facundia exercebatur, Sall. fr.; neque ego callidam facundiam neque ingenium ad male faciendum exercui, Sall. fr. – oft alqd cum alqo, in alqo, in alqm (s. Fabri Sall. Cat. 49, 2 u. Iug. 16, 2), graves inimicitias cum alqo, Sall.: simultates, Liv., cum alqo, Cic. u. Sall.: odium in prole paternum, Ov.: gratiam atque inimicitias in tanta re, Sall.: facilitatem et lenitudinem animi in alqo, Cic.: suam insatiabilem crudelitatem non solum in vivo, sed etiam in mortuo et in eius corpore lacerando et vexando, Cic.: victoriam foede in captis, die G. fühlen lassen, Liv.: fortuna exercet in alqo vim suam, zeigt, macht geltend seine Macht (seinen mächtigen Einfluß), Nep., od. in alqo opes (seinen mächtigen Einfluß), Liv.: tribuni militum in plebe regnum exercent, Liv.: hereditarium in alqm odium, Vell.: libidinem et avaritiam in socios, Liv. – venerem amorem amoenitatemque, Plaut.: communes amores ad alqam, Catull. – 2) insbes.: a) als t.t. des Land- u. Bergbaus: α) einen Acker usw. bestellen, bebauen, rus exercere et colere, Col.: praedia rustica,

————

Liv.: vineas, campos curare et exercere, Plin. ep.: Africam et Aegyptum ex., Tac.: ex. studiosius mare quam terras, mehr Seeleute (Fischer, Schiffer, Seeräuber) als Ackerbauer sein (vgl. εργάζεσθαι γην, θάλασσαν), Iustin. – β) eine Grube usw. betreiben, ausbeuten, figlinas, argenti fodinas aut alia metalla, Varro: metallum Macedonicum, Liv.: metalla, Pacat. pan.: metalla auri atque argenti, Liv.: solum, Flor. – b) als t.t. der Geschäftsspr., α) etw. als Gewerbe betreiben, ausüben, mit etw. ein Gewerbe treiben, ein Gewerbe machen, navem, Reederei treiben, ICt.: aquae molas, Cassiod.: pistrinum, das Müllerhandwerk betreiben, Suet. u. Apul.: cauponam, Iustin u. ICt.: cauponam vel stabulum, ICt.: tabernam (Kaufladen), Vitr. u. ICt.: officinam promercalium mercium, Suet.: armorum officinas, in Betrieb setzen, Tac.: pecuniam, fenus, Geld auf Zinsen leihen, ICt.; vgl. fenus apud Helvetios, Suet. – commercium turis, Plin.: (corpore) quaestum, ICt.: argentariam (Wechselgeschäft), ICt.: artem, Hor., Cels. u.a.: medicinam, Cic.: medicinam fame, durch die Hungerkur heilen (v. Arzte), Plin.: rhetoricen, Quint. – piraticam, Iustin., u. piraticam adversus patriam, Iustin. – β) einen Stoff bearbeiten, exercitae pelles, gegerbte, Cael. Aur. de morb. acut. 3, 8, 80. – c) als publiz. u. jurist. t.t.: α) v. der leitenden Tätigkeit, etw. halten, leiten, vollziehen usw., qui exercet iudicium, vom vorsitzen-

————

den Richter, Cic.: exercere iudicium et poenas, verhängen od. vollziehen, Tac.: ebenso quaestionem inter sicarios, Cic.: quaestionem severius, Liv., od. aspere violenterque, Sall. – od. etw. verwalten, führen, vectigalia (bes. v. den Staatspächtern), Cic.: institor exercens mercem, der Handel führende, ICt. – β) ein Gesetz, Recht usw. handhaben, in Ausübung bringen, geltend machen, iacēre irritas actiones... legem confestim exerceri, Liv.: exercendas esse leges respondit et atrocissime exercuit, Suet.: u. so ius, beneficium, ICt. – u. eine Rechtshandlung vollziehen, anstellen, litem, eine Entscheidung geben, ICt.: actionem adversus alqm, ICt.: fortuita incendia civiliter, verfolgen, ICt. – ⇒ Formen nach der 3. Konjug. exercunt, Itala (Verc.) Luc. 22, 25: Imper. exercite, Commodian. instr. 2, 27, 1.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > exerceo

20 SHAPE

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

SHAPE, Shape abk Supreme Headquarters Allied Powers Europe

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > SHAPE

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

bearbeiten — V. (Mittelstufe) sich mit einer Angelegenheit beschäftigen, etw. erledigen Beispiele: Wir haben das Projekt zusammen bearbeitet. Dieser Fall ist noch nicht bearbeitet. bearbeiten V. (Aufbaustufe) ein Material mit einem Werkzeug behandeln… … Extremes Deutsch

nicht druckbare Zeichen — nicht druckbare Zeichen, Zeichen die im Ausdruck nicht angezeigt werden. Sie können in der Bildschirmansicht eingeblendet werden und helfen beim Überprüfen oder Bearbeiten eines Dokumentes. Zu den nicht druckbaren Zeichen gehören Leerzeichen,… … Universal-Lexikon

bearbeiten — ändern; verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; editieren; (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) … Universal-Lexikon

Nicht-linearer Videoschnitt — Die Artikel Videoschnitt und Nonlinearer Videoschnitt überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen … Deutsch Wikipedia

Du sollst nicht töten — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia

Du sollst nicht töten. — Teil der 10 Gebote, Text nach E. Reuss, Gestaltung nach Ephraim Moses Lilien Die Zehn Gebote, auch Dekalog („Zehnwort“, von griech. δεκα deka, „zehn“, und λoγoς logos, „Wort“), gelten im Tanach, der Hebräischen Bibel, als die wichtigste… … Deutsch Wikipedia

Serengeti darf nicht sterben — Filmdaten Deutscher Titel Serengeti darf nicht sterben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Wapedia — http://de.wapedia.mobi/ http://wapedia.mobi/de/köln … Deutsch Wikipedia

Deutsche Chemie-Olympiade — Das Deutsche Auswahlverfahren zur Internationalen Chemieolympiade ist ein jährlich bundesweit durchgeführter Wettbewerb, dessen wichtige Aufgabe in der Ermittlung des deutschen Auswahlteams, bestehend aus vier Olympioniken, für die Internationale … Deutsch Wikipedia

Mundwerkzeuge — Abb.1: Große Sumpfschwebfliege beim Nektarsaugen Als Mundwerkzeuge werden im Allgemeinen Strukturen der Gliederfüßer (Arthropoda) bezeichnet, welche zur Nahrungsaufnahme dienen. Dabei handelt es sich vor allem um speziell ausgebildete… … Deutsch Wikipedia

Fall — Fạll1 der; (e)s; nur Sg; 1 das Fallen (1): Während des Falls öffnete sich der Fallschirm 2 das Fallen (2) ≈ Sturz: sich bei einem Fall schwer verletzen 3 der freie Fall Phys; das beschleunigte Fallen (1) eines Körpers, auf den nur die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht zu bearbeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht zu bearbeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: